.
Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα, ὅπου ἦρθ’ ὁ Λυτρωτής,
ἀπὸ Μαριὰμ μητέρα, ἐκ παρθένου γεννηθείς.
Ἄναρχος ἀρχήν λαμβάνει, καὶ σαρκοῦται ὁ Θεός,
Ὁ Ἀγέννητος γεννᾶται εἰς τὴν φάτνην ταπεινός.
Ἄγγελοι τὸ νέον λέγουν εἰς ποιμένας καὶ βοσκούς,
Ὁ ἀστὴρ τὸ θαῦμα δείχνει εἰς τοὺς μάγους καὶ σοφούς.
Ὅσοι ἔχετε στὰ ξένα, νὰ δεχθῆτε μὲ καλό,
«καὶ τοῦ χρόνου μὲ ὑγεία», τὸν Θεὸ παρακαλῶ.
Ἐπειδὴ καὶ πλησιάζει ὁ πλανήτης τῆς αὐγῆς
Σᾶς εὐχόμαστε ὑγεία, καὶ νὰ εἶστε εὐτυχεῖς.
[Παραδοσιακά Κάλαντα Δωδεκανήσου]
("επειδή και πλησιάζει ο πλαντήτης της αυγής":
τα Κάλαντα αυτά λεγόνταν χαράματα, σαν ένα εορταστικό ξύπνημα.
Πλαντήτης της αυγής είναι το γνωστό άστρο Αυγερινός)
Παρατηρήσατε όμως και το θεολογικό βάθος του άσματος.
Πραγματικά εισάγει στην Κατάνυξη της Μεγάλης Δεσποτικης Εορτης.
Καμιά σχέση με το παρδαλό "jingle bells" = χοροπηδητά κουδουνάκια!.. τα χαζοχαρούμενα της Δύσης.
.
Αὐτὴ εἶναι ἡ ἡμέρα, ὅπου ἦρθ’ ὁ Λυτρωτής,
ἀπὸ Μαριὰμ μητέρα, ἐκ παρθένου γεννηθείς.
Ἄναρχος ἀρχήν λαμβάνει, καὶ σαρκοῦται ὁ Θεός,
Ὁ Ἀγέννητος γεννᾶται εἰς τὴν φάτνην ταπεινός.
Ἄγγελοι τὸ νέον λέγουν εἰς ποιμένας καὶ βοσκούς,
Ὁ ἀστὴρ τὸ θαῦμα δείχνει εἰς τοὺς μάγους καὶ σοφούς.
Ὅσοι ἔχετε στὰ ξένα, νὰ δεχθῆτε μὲ καλό,
«καὶ τοῦ χρόνου μὲ ὑγεία», τὸν Θεὸ παρακαλῶ.
Ἐπειδὴ καὶ πλησιάζει ὁ πλανήτης τῆς αὐγῆς
Σᾶς εὐχόμαστε ὑγεία, καὶ νὰ εἶστε εὐτυχεῖς.
[Παραδοσιακά Κάλαντα Δωδεκανήσου]
("επειδή και πλησιάζει ο πλαντήτης της αυγής":
τα Κάλαντα αυτά λεγόνταν χαράματα, σαν ένα εορταστικό ξύπνημα.
Πλαντήτης της αυγής είναι το γνωστό άστρο Αυγερινός)
Παρατηρήσατε όμως και το θεολογικό βάθος του άσματος.
Πραγματικά εισάγει στην Κατάνυξη της Μεγάλης Δεσποτικης Εορτης.
Καμιά σχέση με το παρδαλό "jingle bells" = χοροπηδητά κουδουνάκια!.. τα χαζοχαρούμενα της Δύσης.
.
